nông nỗi
Définition
- Nom:
- Situation malheureuse, déplorable état des choses: "nông nỗi" désigne une situation ou un état de fait regrettable, pitoyable, souvent le résultat d'une évolution négative ou d'une suite d'événements malencontreux.
- Conséquence fâcheuse, triste issue: le mot évoque le résultat lamentable auquel on est arrivé, généralement empreint de regret ou de lamentation.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Đến nông nỗi này rồi, biết tính sao đây? (En être arrivé à ce triste état, que faire maintenant ?)
- Ai ngờ cô ấy lại có nông nỗi như vậy. (Qui aurait cru qu'elle en arriverait à une telle extrémité malheureuse.)
- Nông nỗi của anh ta là do chính anh ta gây ra. (La situation déplorable dans laquelle il se trouve est de son propre fait.)
Utilisation avancée
- Le terme "nông nỗi" est souvent utilisé dans des contextes narratifs ou pour exprimer une lamentation, une compassion ou un constat résigné face à une situation de détresse. Il est fréquemment précédé de verbes comme "đến" (arriver à), "có" (avoir), "thấy" (voir), pour souligner l'aboutissement d'un processus négatif.
Variantes et mots apparentés
- Nỗi (nom): chagrin, peine, souffrance. Un élément constitutif de "nông nỗi".
- Nỗi buồn (la tristesse)
- Cơ sự (nom): situation, état des choses (synonyme proche, plus littéraire).
- Cơ sự đã như vậy rồi. (Les choses en sont arrivées là.)
Synonymes
- Situation déplorable: état des choses digne de pitié.
- Dénouement tragique: issue malheureuse d'une série d'événements.
- Extrémité malheureuse: point culminant d'une situation fâcheuse.
Expressions idiomatiques
- Đến nông nỗi...: en arriver au point où..., en être réduit à...
- Đến nông nỗi phải đi ăn xin. (En être réduit à mendier.)
- Thảm cảnh ou cảnh ngộ peuvent évoquer une idée similaire de situation pitoyable, mais "nông nỗi" insiste sur le résultat final d'un processus.